T/N: This is the first MTL project that I’m posting as a PDF. Please let me know in the comment if there’re issues.
Useful tip: You can click on “View Fullscreen” to open the entire PDF in a new tab.
WARNING: Make sure you memorize the PDF page number or chapter that you pause reading at because once your browser refreshes, the PDF will go back to page 1. The last thing you want is to lose your reading spot. O.O
Doing MTL on a historical Chinese novel can be challenging because there’re many terms that aren’t translated. I made a list of them below (click on the red + sign). You can refer to the list as you read. If there’re more terms that you don’t understand, leave a comment below and I’ll add them to the list.
Some Terminologies and Definitions
Baiwenhang = white eye wolf, ungrateful person
Brother = aka buddy/shuang’er, it refers to the male who can get pregnant in this novel setting. Our shou is a brother
Dingyuan Houfu = the Marquis of Dingyuan.
Gao Fushuai = a handsome and successful man
Houfu = Marquis’s title or Marquis’s residence
Houyou = Marquis
Lang = a young man
Liulang = sixth child (rank sixth in order of birth)
Niang = Mother
Qifu = Qi Fu, or father Qi, refers to the father of the MC
Qi Dalang = Qi is the surname, Dalang means big child (refers to the oldest son in the family)
Qi Erlang = Qi is the surname, Erlang means second child (rank second in order of birth)
Qi Sanlang = Qi is the surname, Sanlang means third child (rank third in order of birth)
Qi Silang = Qi is the surname, Silang means fourth child (rank fourth in order of birth)
Xiao Ge = little Ge, another way of calling Qi Ge, the son of the MC
Xiao Liu = little six, refers to the MC cause he’s the sixth child in the family
Yecheng = Ye City
Hint: Refresh your browser if you can’t see the PDF
If you like the novel, please support the author at:
Please support the translator by white-listing idleturtle-translations.com, if you have ad-block.
If you enjoy the content, please consider donating any amount to idleturtle-translations.com or buy me a coffee. 😃 For more information, check out this post.